Literary Preview

Paulistas Gaúchos é um documentário/romance de Roberto Paes Janete, de 1998. O filme conta a história da gaúcha de Novo Esperança do Jaguarão, fundada em 1978 por um grupo de agricultores paulistas que foram expulsos de suas terras pela construção da represa da Hidrelétrica de Ilha Comprida.

A narração do filme concentra-se na história de duas famílias que lutaram em 1978 pela indenização sobre a represa, e como foram realocados para tão longe de suas casas pela ditadura militar, às margens do Rio Jaraguão. Vinte anos depois, Paes Janete consegue recuperar as histórias de Ricardo e Maria Leme, João e Luiza de Cunha e mostra novas lutas que são enfrentadas por sua nova geração.

Paulistas Gaúchos emociona por sua simplicidade e por sua realidade. As histórias de quem constriuiu novas vidas em outro lugar são, no mínimo, interessantes.

(duração: 1h40)

O livro Jantar francês, do mexicano Juan Girardía, marcou uma inovação estética radical em 1911, abrindo espaço para a escola modernista do México anos mais tarde.

O livro -- genial, diga-se, de passagem -- foi controverso nem tanto pelo conteúdo, mas principalmente pela sua forma. O conteúdo é uma sátira ácida sobre o romantismo e as altas classes mexicanas, algo que já havia se tornado bastando corriqueiro naquela época.

A forma é que incomodou. Juan Girardía já era um autor famoso quando lançou o Jantar, de forma que sua obra teve bastante repercussão. Alternando trechos de linguagem vulgar e linguajar pedante, o livro de menos de 200 páginas chocou o público. Uma sucessão interminável de personagens, apresentação absurdista de situação corriqueiras e referências obscuras a autores antigos gregos e folclore mexicano deixou a crítica completamente atônita.

A primeira edição foi escrito em 137 capítulos curto e disconexos. (cinco desses capítulos pertenciam na verdade a dois outros livros do autor publicados anteriormente). Logo após o lançamento, incompreendido pela crítica, pelo público e por si mesmo, Girardía acusou o revisor de ter destruído sua obra. Lançou do próprio bolso, seis meses depois, uma segunda edição corrigida e revisada pelo autor. Praticamente idêntica e não menos incompreensível que a edição anterior, trazia quatro capítulos novos.

Conseguiu ao menos fazer um sucesso pela controvérsia. Esquecido depois de alguns meses foi reabilitado pelo movimento modernista no Festival de Guadalajara, em 1925. Hoje, ainda que pouco conhecido no resto do mundo, faz parte do cânone mexicano de livros obscuros que devem ser lidos.

A história no fundo é simples. Na primeira parte, uma moça romântica de uma família de classe alta na Cidade do México resolve oferecer um jantar no estilo francês para seu noivo. Seus pais entusiasticamente à apoiam nessa empreitada e comprometem-se a providenciar o necessário. Toda essa primeira parte é narrada num tom absurdista, sem usar nenhuma expressão clara para indicar o que está acontecendo. O resultado é cômico.

Subitamente, o livro muda de rumo e parece tornar-se uma saga, durante as preparações do jantar. No que parece ser uma alucinação da moça, a segunda parte que se segue descreve mil maneiras de como o jantar pode dar errado, incluindo o lustre despencando em cima da sobremesa, ou o noivo sendo atropelado por uma manada de zebras durante o prato principal.

A terceira parte começa com a chegada do noivo à casa, tomando um caminho quase lisérgico a partir daí. Aí se misturam dezenas de personagens, inclusive de outros livros, até chegarmos aos dois capítulos finais, onde a moça sonha em estar casada e preparar um jantar francês a sua filha.

Curiosamente, nenhum capítulo do livro trata do jantar em si.

A tradução brasileira é de 1971, assinada por Juan Villa Costa e editada pela Edusp. Uma edição comentada comemorativa de cem anos da obra está sendo preparada em espanhol por Juan Carlos Gonzalez, um estudioso da obra de Girardía, e deverá ser lançada daqui dois anos (naturalmente!) pela editora da Universidade do México.